Frohe Auferstehung, Freunde, wie sich jeder wünscht. Wir veröffentlichen das 31. Kapitel des neuen Buches von Theodoros D. Koutsovangelis, „Ancient Aphetes-current Platanias of Southern Pilion: With Kalkulation and with a Dream“. Es wurde am 23.7.2022 von der Vereinigung PLATANIA, UNSERES DORF, in Zusammenarbeit mit der Region Thessalien – Regionaleinheiten Magnesia und Sporaden in THETIDEIA veröffentlicht und präsentiert, Gedenkfeiern, die jeden Sommer in Platanias stattfinden. KAPITEL 31 A‘. DER GRIECHISCH-ITALIEN-KRIEG UND DIE DEUTSCH-ITALIENISCHE BESETZUNG IM GEBIET VON PROMYRIO UND SEINEN SIEDLUNGEN. Während des griechisch-italienischen Krieges und der Vertreibung der Italiener nach Albanien beteiligten sich 1 Promyrioten: Stathis Arethas (Hauptmann und späterer Major), Apostolis Hatzis (Zweiter Leutnant), Apostolos Koutsiris, Eustathios Evangelitsis, Ioannis Idraios, 2 Demos I. Hatzis 3 usw. Auch Platanioten nehmen teil: Thomas Mammas, Demos Koutsiris, Stathis Drivas usw. Im Frühjahr 1941 brechen die Deutschen den Widerstand der griechischen Armee und kommen nach Griechenland. Als sie in Promyri ankommen, flüchten die verängstigten Bewohner in die Siedlungen und in die umliegenden Wälder, um sich zu verstecken. Die Eroberer öffnen und durchsuchen die Häuser der Bewohner und schnappen sich Gegenstände, die sie für ihren Aufenthalt im Dorf benötigen. 4 Einige der örtlichen Offiziere und Soldaten, die von der albanischen Front zurückgekehrt sind, sind in der EAM (Hellenische Befreiungsfront) organisiert, 5 wie Laukiotis Dimitris E. Lampadaris bestätigt und erklärt, dass die EAM-Organisationen die einzigen Organisationen zur Aufstandsbekämpfung waren, die Mitglied waren der Gegend und der daran im Rang eines Reserveleutnants der griechischen Volksbefreiungsarmee teilnahm. 6 Die EAM – in der etwa 2.000.000 Menschen organisiert sind – führt den Kampf gegen die Besatzung mit den einzelnen von ihr gegründeten Organisationen: der regulären und Reserve der Griechischen Volksbefreiungsarmee (ELAS), der Griechischen Volksbefreiungsmarine (ELAN) und der Volksbefreiungsarmee und Miliz (ca. 140.000 Männer und Frauen). 6 Die Größe der EAM-Bewegung und ihre Verbindung mit der Mehrheit des griechischen Volkes in der Region machen die Bemühungen der Eroberer und ihrer lokalen Kollaborateure zunichte, sie zu isolieren und zu besiegen und den schwierigen Kampf gegen sie zu erleichtern. In Promyri übernimmt der Plataniotis-Arzt Stathis Papadimos (Onkel unseres ehemaligen Präsidenten) als Führungskraft der EAM die Leitung der lokalen Selbstverwaltung. Den Olivenproduzenten wird eine kleine Steuer von 50 Dram Öl pro Dose (das Öl, das von 150 Olivenbäumen stammt) auferlegt. Sie sammeln etwa 600 Okade Öl für den Kampf gegen die Eroberer. 100 Okadas dieses Öls können von der Provinzorganisation der EAM-Druckerei für die Zeitung „Anagennisi“ gekauft werden, die – nach der Aussage von Promyriot Yiannis Karademitros, 7, der für ihre Gründung gearbeitet hat – in der Hütte von installiert ist Thomas Bufina im Dorf Murtia. Außerdem wurde – laut Nikos Kyriakos – eine kleine Druckmaschine (wahrscheinlich ein Polygraph) im Haus von Nikolaos D. Mammas installiert, mit der EAM-Veröffentlichungen veröffentlicht wurden. 8 Er organisiert Studententreffen mit Milch und dann täglich einer Mahlzeit, organisiert Spendenaktionen über National Solidarity und kümmert sich um die Sicherheit. 9 Stathis Papadimos ist auch für die Volksjustiz zuständig, bis D. Karagirgos und später Costas Karagiorgis – als Sekretär des thessalischen Büros Kembris 1942 in Athen. 10 Um Razzien, Raubüberfällen und allerlei Willkür der Eroberer entgegenzutreten, verfügt die EAM im Gebiet von Promyrio über Verbindungen und benachrichtigt die Bewohner jedes Mal, wenn ein „Haarschnitt“ durchgeführt wird. Die Platanioten, die Trokalioten und die Bewohner der benachbarten Siedlungen (Mousges, Vodin’, Rad, Kardamata) verstecken sich in Höhlen, in Afelianes und hinter dem Ort Kastri. Manchmal jedoch dringen die Eroberer – angeführt von ihren örtlichen griechischen Kollaborateuren und Spendern – in die Häuser ein, verhaften Menschen und nehmen alles mit, was sie finden. Sie berechnen den Einheimischen sogar Gebühren für Hausarbeiten und verschiedene Dienstleistungen, wie zum Beispiel die Bewachung von Telefonkabeln. Der jüngere Bruder von Dimitris, Kyriakos, verweigert zusammen mit Nikos Krasoulis – oder Krasoulias, wie man ihn im Dorf nannte – aus Katigiorgis, dem späteren legendären Kapitän „Pipino“, den Dienst an den Italienern. Dimitris – wie er in seinem Antrag auf Anerkennung seiner Widerstandsidentität (25.4.1988, Nr. prot. 4626) in der ersten Person schreibt11 und wie seine beiden Landsleute und Konkurrenten Apostolos Koutseris und Dimitrios Psychoulis ihren Verantwortlichen bestätigen Aussagen – er vertreibt sie und versteckt sie, bis sie in ELAS 12 auf den Berg gehen. —- ————————————– 1. Italienische Invasion und ihre Abwehr. Phase I: 28.10. bis 13.11.1940 und Phase II: Januar – April 1941. Siehe Geschichte der griechischen Nation. Band IE. Moderner Hellenismus, von 1913 bis 1941. Athens Publishing House S.A. Gesellschaft für historische Veröffentlichungen. Athen, S. 398-400. 2. Thomas Giorgos: „Yiannis Hydraios“ „verschwunden“ im Alter von 98 Jahren. Magazin „Promyriotika News“, Ausgabe 63, Januar-April 2009, S. 17. 3. Thomas Giorgos: „Vorbei“ der vorletzte Promyriot-Krieger in Albanien. Nachrichtenmagazin Promyriotika, Ausgabe 59, September-Dezember 2007, S. 20. 4. Spyros Georgadakis: Die Geschichte einer Bratpfanne (von Amerika nach Promyri). Nachrichtenmagazin Promyriotika, Ausgabe 78, Januar-April 2014, S. 12-14. 5. Laut Maria Karagiorgis: („Es begann aus einem Funken…“, Proskenio Publishing House, Athen, 2001, S. 398, Radioansprache von Costas Karagiorgis in Chicago, 22.6.1945), wurde die EAM gegründet am 27.9.1941 aus 6 politischen Fraktionen: Agrarpartei, Demokratische Union, Demokratische Partei, K.K.E., Volksdemokratische Partei, Sozialistische Partei. Laut Kostis Papakogos („Captain Markos: The Civil War in Greek 1945-1949“. Papazisi Publishing. Athens 1999, Seiten 14-15) und Manolis Glezos („National Resistance 1940-1945“. Bände A und B Athens, 2007) , aus 4 politischen Fraktionen: der Kommunistischen Partei (Leuteris Apostolou), der AKP (Ap. Vogiatzis), der Demokratischen Volkspartei (Elias Tsirimos). 6. Die Statistik stammt aus dem Buch von Giorgis Trikalinos: 292 Tage nach Grammos-Vitsi. Editionen Moderne Ära. Athen, 2007, S. 18. 7. Nitsa Kolio: Unknown Aspects of Occupation and Resistance, vol. B’, S. 1032. 8. Nitsas Kolio: Typisches fotografisches Panorama von Volos, 1991, Bd. II, S. 512. 9. Koutsovangelis Theodoros: Im Regen des Zorns, S. S. 58-61. 10. Maria Karagiorgi: „Es begann aus einem Funken …“, S. 143-242. 11. Aktenzeichen 4626 von Dimitris T. Koutsovangelis (Generalarchiv der Präfektur Magnesia). 12. Koutsovangelis Theodoros: Im Regen des Zorns, S. S. 61-62.
Frohe Auferstehung, Freunde, wie sich jeder wünscht. Wir veröffentlichen das 31. Kapitel des neuen Buches von Theodoros D. Koutsovangelis, „Ancient Aphetes-current Platanias of Southern Pilion: With Kalkulation and with a Dream“. Es wurde am 23.7.2022 von der Vereinigung PLATANIA, UNSERES DORF, in Zusammenarbeit mit der Region Thessalien – Regionaleinheiten Magnesia und Sporaden in THETIDEIA veröffentlicht und präsentiert, Gedenkfeiern, die jeden Sommer in Platanias stattfinden. KAPITEL 31 A‘. DER GRIECHISCH-ITALIEN-KRIEG UND DIE DEUTSCH-ITALIENISCHE BESETZUNG IM GEBIET VON PROMYRIO UND SEINEN SIEDLUNGEN. Während des griechisch-italienischen Krieges und der Vertreibung der Italiener nach Albanien beteiligten sich 1 Promyrioten: Stathis Arethas (Hauptmann und späterer Major), Apostolis Hatzis (Zweiter Leutnant), Apostolos Koutsiris, Eustathios Evangelitsis, Ioannis Idraios, 2 Demos I. Hatzis 3 usw. Auch Platanioten nehmen teil: Thomas Mammas, Demos Koutsiris, Stathis Drivas usw. Im Frühjahr 1941 brechen die Deutschen den Widerstand der griechischen Armee und kommen nach Griechenland. Als sie in Promyri ankommen, flüchten die verängstigten Bewohner in die Siedlungen und in die umliegenden Wälder, um sich zu verstecken. Die Eroberer öffnen und durchsuchen die Häuser der Bewohner und schnappen sich Gegenstände, die sie für ihren Aufenthalt im Dorf benötigen. 4 Einige der örtlichen Offiziere und Soldaten, die von der albanischen Front zurückgekehrt sind, sind in der EAM (Hellenische Befreiungsfront) organisiert, 5 wie Laukiotis Dimitris E. Lampadaris bestätigt und erklärt, dass die EAM-Organisationen die einzigen Organisationen zur Aufstandsbekämpfung waren, die Mitglied waren der Gegend und der daran im Rang eines Reserveleutnants der griechischen Volksbefreiungsarmee teilnahm. 6 Die EAM – in der etwa 2.000.000 Menschen organisiert sind – führt den Kampf gegen die Besatzung mit den einzelnen von ihr gegründeten Organisationen: der regulären und Reserve der Griechischen Volksbefreiungsarmee (ELAS), der Griechischen Volksbefreiungsmarine (ELAN) und der Volksbefreiungsarmee und Miliz (ca. 140.000 Männer und Frauen). 6 Die Größe der EAM-Bewegung und ihre Verbindung mit der Mehrheit des griechischen Volkes in der Region machen die Bemühungen der Eroberer und ihrer lokalen Kollaborateure zunichte, sie zu isolieren und zu besiegen und den schwierigen Kampf gegen sie zu erleichtern. In Promyri übernimmt der Plataniotis-Arzt Stathis Papadimos (Onkel unseres ehemaligen Präsidenten) als Führungskraft der EAM die Leitung der lokalen Selbstverwaltung. Den Olivenproduzenten wird eine kleine Steuer von 50 Dram Öl pro Dose (das Öl, das von 150 Olivenbäumen stammt) auferlegt. Sie sammeln etwa 600 Okade Öl für den Kampf gegen die Eroberer. 100 Okadas dieses Öls können von der Provinzorganisation der EAM-Druckerei für die Zeitung „Anagennisi“ gekauft werden, die – nach der Aussage von Promyriot Yiannis Karademitros, 7, der für ihre Gründung gearbeitet hat – in der Hütte von installiert ist Thomas Bufina im Dorf Murtia. Außerdem wurde – laut Nikos Kyriakos – eine kleine Druckmaschine (wahrscheinlich ein Polygraph) im Haus von Nikolaos D. Mammas installiert, mit der EAM-Veröffentlichungen veröffentlicht wurden. 8 Er organisiert Studententreffen mit Milch und dann täglich einer Mahlzeit, organisiert Spendenaktionen über National Solidarity und kümmert sich um die Sicherheit. 9 Stathis Papadimos ist auch für die Volksjustiz zuständig, bis D. Karagirgos und später Costas Karagiorgis – als Sekretär des thessalischen Büros Kembris 1942 in Athen. 10 Um Razzien, Raubüberfällen und allerlei Willkür der Eroberer entgegenzutreten, verfügt die EAM im Gebiet von Promyrio über Verbindungen und benachrichtigt die Bewohner jedes Mal, wenn ein „Haarschnitt“ durchgeführt wird. Die Platanioten, die Trokalioten und die Bewohner der benachbarten Siedlungen (Mousges, Vodin’, Rad, Kardamata) verstecken sich in Höhlen, in Afelianes und hinter dem Ort Kastri. Manchmal jedoch dringen die Eroberer – angeführt von ihren örtlichen griechischen Kollaborateuren und Spendern – in die Häuser ein, verhaften Menschen und nehmen alles mit, was sie finden. Sie berechnen den Einheimischen sogar Gebühren für Hausarbeiten und verschiedene Dienstleistungen, wie zum Beispiel die Bewachung von Telefonkabeln. Der jüngere Bruder von Dimitris, Kyriakos, verweigert zusammen mit Nikos Krasoulis – oder Krasoulias, wie man ihn im Dorf nannte – aus Katigiorgis, dem späteren legendären Kapitän „Pipino“, den Dienst an den Italienern. Dimitris – wie er in seinem Antrag auf Anerkennung seiner Widerstandsidentität (25.4.1988, Nr. prot. 4626) in der ersten Person schreibt11 und wie seine beiden Landsleute und Konkurrenten Apostolos Koutseris und Dimitrios Psychoulis ihren Verantwortlichen bestätigen Aussagen – er vertreibt sie und versteckt sie, bis sie in ELAS 12 auf den Berg gehen. —- ————————————– 1. Italienische Invasion und ihre Abwehr. Phase I: 28.10. bis 13.11.1940 und Phase II: Januar – April 1941. Siehe Geschichte der griechischen Nation. Band IE. Moderner Hellenismus, von 1913 bis 1941. Athens Publishing House S.A. Gesellschaft für historische Veröffentlichungen. Athen, S. 398-400. 2. Thomas Giorgos: „Yiannis Hydraios“ „verschwunden“ im Alter von 98 Jahren. Magazin „Promyriotika News“, Ausgabe 63, Januar-April 2009, S. 17. 3. Thomas Giorgos: „Vorbei“ der vorletzte Promyriot-Krieger in Albanien. Nachrichtenmagazin Promyriotika, Ausgabe 59, September-Dezember 2007, S. 20. 4. Spyros Georgadakis: Die Geschichte einer Bratpfanne (von Amerika nach Promyri). Nachrichtenmagazin Promyriotika, Ausgabe 78, Januar-April 2014, S. 12-14. 5. Laut Maria Karagiorgis: („Es begann aus einem Funken…“, Proskenio Publishing House, Athen, 2001, S. 398, Radioansprache von Costas Karagiorgis in Chicago, 22.6.1945), wurde die EAM gegründet am 27.9.1941 aus 6 politischen Fraktionen: Agrarpartei, Demokratische Union, Demokratische Partei, K.K.E., Volksdemokratische Partei, Sozialistische Partei. Laut Kostis Papakogos („Captain Markos: The Civil War in Greek 1945-1949“. Papazisi Publishing. Athens 1999, Seiten 14-15) und Manolis Glezos („National Resistance 1940-1945“. Bände A und B Athens, 2007) , aus 4 politischen Fraktionen: der Kommunistischen Partei (Leuteris Apostolou), der AKP (Ap. Vogiatzis), der Demokratischen Volkspartei (Elias Tsirimos). 6. Die Statistik stammt aus dem Buch von Giorgis Trikalinos: 292 Tage nach Grammos-Vitsi. Editionen Moderne Ära. Athen, 2007, S. 18. 7. Nitsa Kolio: Unknown Aspects of Occupation and Resistance, vol. B’, S. 1032. 8. Nitsas Kolio: Typisches fotografisches Panorama von Volos, 1991, Bd. II, S. 512. 9. Koutsovangelis Theodoros: Im Regen des Zorns, S. S. 58-61. 10. Maria Karagiorgi: „Es begann aus einem Funken …“, S. 143-242. 11. Aktenzeichen 4626 von Dimitris T. Koutsovangelis (Generalarchiv der Präfektur Magnesia). 12. Koutsovangelis Theodoros: Im Regen des Zorns, S. S. 61-62.
Eine Antwort
Είναι κρίμα που δεν μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μετάφραση 😕