Habt eine schöne Woche Freunde. Wir veröffentlichen das 29. Kapitel des neuen Buches von Theodoros D. Koutsovangelis, „Alte Apheten – aktuelle Platanias des südlichen Pilion: Mit Berechnung und mit einem Traum“. Es wurde am 23.7.2022 von der Vereinigung PLATANIA, UNSERES DORF, in Zusammenarbeit mit der Region Thessalien – Regionaleinheiten Magnesia und Sporaden in THETIDEIA veröffentlicht und präsentiert, Gedenkfeiern, die jeden Sommer in Platanias stattfinden. KAPITEL 29. ERSTE LIEBE. Die Rückkehr von Dimitris nach dem Ende seines Militärdienstes in Promyri und Trochala macht nicht nur seine Eltern und Geschwister glücklich. Es erleuchtet auch zwei süße Mädchenaugen seines schönen Nachbarn in Trohala, Mygdalios Psychoulis. In der Monotonie des Bio-Wrestlings – ganztägige Arbeit auf den Gütern, bei den Schafen, auf dem Meer – die nach den Erfahrungen, die er erlebt hat, noch eintöniger und enttäuschender erscheint, kultiviert er als einziges Gegenmittel die Liebe: Eine wilde Leidenschaft erwacht in seiner sensiblen Seele. Bevor er ging, um Seemann und dann Soldat zu werden, sah er sie als kleines Mädchen. Jetzt, wo er zurückgekehrt ist, findet er sie als eine schöne und verträumte Frau. Und das Wichtigste: Sie entspricht auch seiner Liebe. Laut einem mündlichen Bericht von Dimitris T. Koutsovangelis ist das Motto für jedes geheime Treffen die erste Strophe eines Liedes – er erwähnt nicht welche – das er singt. Wenn das Mädchen die zweite Strophe singt, treffen sie sich am Bach, wo sie hinuntergeht, um mit dem Tonkrug Wasser zu holen. Später, während der Jahre der Besatzung und des Widerstands, treffen sie sich in Promyri bei den kulturellen Veranstaltungen der E.A.M., wo sie ihre Träume für die Befreiung durch den gemeinsamen, kameradschaftlichen Kampf teilen. Diese unnachgiebige, reine erste Liebe inspirierte ihn zu seinen vielleicht schönsten lyrischen Gedichten. Später jedoch kommt der Bürgerkrieg, die Verfolgungen, die Trennungen, die Enttäuschungen und die schöne Romanze nimmt kein Happy End. Nur die folgenden Texte bleiben übrig, ein unzerstörbares Bild der Schönheit … 1 JUGENDLICHE TRÄUME https://www.youtube.com/watch?v=F5DW0EGWFBw Text: Dimitrios T. Koutsovangelis – Musik: Theodoros D. Koutsovangelis In meiner Jugend die Morgendämmerung Als neue Geliebte hatte sie einen Engelskörper und blaue Augen. Sie hatte zwei Meeresaugen, ein Gesicht wie ein Zypressenmond, sie hatte einen Körper und viel Anmut. An dem Tag, den ich mir vorgestellt habe, werde ich ihr meine Liebe singen, damit ich sie segnen kann. Ich war rein und ehrlich, ich war poetisch. Und sie gab ihn zu demselben Zweck zurück. Aber unsere Liebe sollte eines Tages verblassen. Für Geld und ein tolles Leben hat er die guten Dinge verkauft. Der arme Mann hatte kein Vermögen, ich würde ihr etwas anderes als ein einfaches Leben geben, um für sie zu sorgen. In der Stadt ist er männlich geworden und das Dorf hat den armen Bauern verlassen, er hat ihn vergessen. Die Nachbarschaft, in der wir lebten, ist jetzt verlassen. Die Tauben trennten sich. Die Natur bleibt allein. ………………………………………………………………………………… Das Leben in Platanias geht jedoch weiter. Mitten in der Seidendiktatur und zwei Jahre vor Beginn des 2. Weltkrieges leben der mittlerweile bekannte Manolis Gaitanas mit seinem Sohn Stathis und dem kleinen Mygdalio Papastamatiou in Agios Spyridon, 2 sowie die frischvermählten Theohari Papastamatiou und G. Margaritopoulos, 3 weckt in uns wunderschöne, geliebte und nostalgische Momente. —————————————– 1. Koutsovangelis Theodoros: Im Regen von Zorn. Biographie des Promyriot-Troubadours – Kämpfer des Nationalen Widerstands Dimitrios T. Koutsovangelis, ca. S., S. 42. 2. Fotoarchiv von Nikos Dovas. 3. Fotoarchiv von Eustathia Mitzelis-Papastamatiou.
Habt eine schöne Woche Freunde. Wir veröffentlichen das 29. Kapitel des neuen Buches von Theodoros D. Koutsovangelis, „Alte Apheten – aktuelle Platanias des südlichen Pilion: Mit Berechnung und mit einem Traum“. Es wurde am 23.7.2022 von der Vereinigung PLATANIA, UNSERES DORF, in Zusammenarbeit mit der Region Thessalien – Regionaleinheiten Magnesia und Sporaden in THETIDEIA veröffentlicht und präsentiert, Gedenkfeiern, die jeden Sommer in Platanias stattfinden. KAPITEL 29. ERSTE LIEBE. Die Rückkehr von Dimitris nach dem Ende seines Militärdienstes in Promyri und Trochala macht nicht nur seine Eltern und Geschwister glücklich. Es erleuchtet auch zwei süße Mädchenaugen seines schönen Nachbarn in Trohala, Mygdalios Psychoulis. In der Monotonie des Bio-Wrestlings – ganztägige Arbeit auf den Gütern, bei den Schafen, auf dem Meer – die nach den Erfahrungen, die er erlebt hat, noch eintöniger und enttäuschender erscheint, kultiviert er als einziges Gegenmittel die Liebe: Eine wilde Leidenschaft erwacht in seiner sensiblen Seele. Bevor er ging, um Seemann und dann Soldat zu werden, sah er sie als kleines Mädchen. Jetzt, wo er zurückgekehrt ist, findet er sie als eine schöne und verträumte Frau. Und das Wichtigste: Sie entspricht auch seiner Liebe. Laut einem mündlichen Bericht von Dimitris T. Koutsovangelis ist das Motto für jedes geheime Treffen die erste Strophe eines Liedes – er erwähnt nicht welche – das er singt. Wenn das Mädchen die zweite Strophe singt, treffen sie sich am Bach, wo sie hinuntergeht, um mit dem Tonkrug Wasser zu holen. Später, während der Jahre der Besatzung und des Widerstands, treffen sie sich in Promyri bei den kulturellen Veranstaltungen der E.A.M., wo sie ihre Träume für die Befreiung durch den gemeinsamen, kameradschaftlichen Kampf teilen. Diese unnachgiebige, reine erste Liebe inspirierte ihn zu seinen vielleicht schönsten lyrischen Gedichten. Später jedoch kommt der Bürgerkrieg, die Verfolgungen, die Trennungen, die Enttäuschungen und die schöne Romanze nimmt kein Happy End. Nur die folgenden Texte bleiben übrig, ein unzerstörbares Bild der Schönheit … 1 JUGENDLICHE TRÄUME https://www.youtube.com/watch?v=F5DW0EGWFBw Text: Dimitrios T. Koutsovangelis – Musik: Theodoros D. Koutsovangelis In meiner Jugend die Morgendämmerung Als neue Geliebte hatte sie einen Engelskörper und blaue Augen. Sie hatte zwei Meeresaugen, ein Gesicht wie ein Zypressenmond, sie hatte einen Körper und viel Anmut. An dem Tag, den ich mir vorgestellt habe, werde ich ihr meine Liebe singen, damit ich sie segnen kann. Ich war rein und ehrlich, ich war poetisch. Und sie gab ihn zu demselben Zweck zurück. Aber unsere Liebe sollte eines Tages verblassen. Für Geld und ein tolles Leben hat er die guten Dinge verkauft. Der arme Mann hatte kein Vermögen, ich würde ihr etwas anderes als ein einfaches Leben geben, um für sie zu sorgen. In der Stadt ist er männlich geworden und das Dorf hat den armen Bauern verlassen, er hat ihn vergessen. Die Nachbarschaft, in der wir lebten, ist jetzt verlassen. Die Tauben trennten sich. Die Natur bleibt allein. ………………………………………………………………………………… Das Leben in Platanias geht jedoch weiter. Mitten in der Seidendiktatur und zwei Jahre vor Beginn des 2. Weltkrieges leben der mittlerweile bekannte Manolis Gaitanas mit seinem Sohn Stathis und dem kleinen Mygdalio Papastamatiou in Agios Spyridon, 2 sowie die frischvermählten Theohari Papastamatiou und G. Margaritopoulos, 3 weckt in uns wunderschöne, geliebte und nostalgische Momente. —————————————– 1. Koutsovangelis Theodoros: Im Regen von Zorn. Biographie des Promyriot-Troubadours – Kämpfer des Nationalen Widerstands Dimitrios T. Koutsovangelis, ca. S., S. 42. 2. Fotoarchiv von Nikos Dovas. 3. Fotoarchiv von Eustathia Mitzelis-Papastamatiou.
